ACC Vũng Tàu

Công ty liên doanh nước ngoài tiếng anh là gì là câu hỏi mà nhiều doanh nhân Việt Nam thường tìm kiếm khi chuẩn bị hợp tác đầu tư với đối tác quốc tế hoặc thành lập doanh nghiệp có vốn nước ngoài. Cùng ACC Vũng Tàu tìm hiểu chi tiết và cập nhật nhất nhé!

1. Tìm hiểu công ty liên doanh nước ngoài tiếng Anh là gì? Chi tiết

Khi tìm hiểu về các hình thức đầu tư nước ngoài tại Việt Nam, việc nắm rõ tên gọi tiếng Anh của từng loại hình doanh nghiệp là rất quan trọng.

Tên gọi chính xác và phổ biến nhất trong tiếng Anh là Foreign Joint Venture Company hoặc Joint Venture Company (JVC). Đây là hình thức doanh nghiệp mà một bên là nhà đầu tư nước ngoài và bên kia là đối tác Việt Nam, cùng góp vốn, chia sẻ lợi nhuận, rủi ro và quản lý hoạt động kinh doanh.

Theo Luật Đầu tư 2020 (sửa đổi, bổ sung và vẫn áp dụng ổn định đến năm 2026), công ty liên doanh thuộc loại hình doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài. Tên tiếng Anh đầy đủ thường được sử dụng trong hợp đồng và giấy chứng nhận đăng ký đầu tư là Joint Venture Company hoặc Foreign-Invested Joint Venture Company. Việc sử dụng đúng thuật ngữ này giúp bạn soạn thảo tài liệu song ngữ chuẩn xác, tránh nhầm lẫn với các hình thức đầu tư khác như công ty 100% vốn nước ngoài (Wholly Foreign-Owned Company) hoặc công ty cổ phần có vốn nước ngoài.

2. Từ vựng chuyên ngành về công ty liên doanh nước ngoài

Khi làm việc với nhà đầu tư nước ngoài hoặc soạn thảo tài liệu song ngữ, bộ từ vựng chuyên ngành về công ty liên doanh sẽ giúp bạn giao tiếp chính xác và chuyên nghiệp. Dưới đây là các thuật ngữ quan trọng nhất.

• Joint Venture Company (JVC) – Công ty liên doanh: Hình thức công ty do hai hoặc nhiều bên cùng góp vốn thành lập.
• Foreign Joint Venture – Liên doanh nước ngoài: Liên doanh có sự tham gia của nhà đầu tư nước ngoài.
• Foreign-Invested Joint Venture Company – Công ty liên doanh có vốn đầu tư nước ngoài: Tên gọi đầy đủ nhấn mạnh yếu tố vốn nước ngoài.
• Capital Contribution – Góp vốn: Việc các bên đóng góp vốn vào công ty liên doanh.
• Shareholding Ratio – Tỷ lệ vốn góp: Phần trăm vốn mà mỗi bên sở hữu trong công ty.
• Board of Management – Hội đồng quản trị: Cơ quan quản lý cao nhất trong công ty liên doanh.
• Joint Venture Agreement (JVA) – Hợp đồng liên doanh: Văn bản quy định quyền lợi và nghĩa vụ của các bên.
• Foreign-Invested Enterprise (FIE) – Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài: Thuật ngữ chung cho tất cả các hình thức đầu tư nước ngoài.

Những từ vựng này thường xuất hiện trong hợp đồng đầu tư, giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và báo cáo dự án. Ví dụ: “We propose establishing a Joint Venture Company with a shareholding ratio of 60% foreign and 40% Vietnamese” (Chúng tôi đề xuất thành lập Công ty liên doanh với tỷ lệ vốn góp 60% bên nước ngoài và 40% bên Việt Nam).

Xem thêm: Quy trình chuyển nhượng vốn cho nhà đầu tư nước ngoài

3. Mẫu câu tiếng Anh thông dụng khi thảo luận về công ty liên doanh nước ngoài

Khi đàm phán, soạn thảo hợp đồng hoặc gặp gỡ nhà đầu tư nước ngoài, các mẫu câu sau sẽ giúp bạn giao tiếp lịch sự và chuyên nghiệp.

• Chào hỏi và giới thiệu ý định: Dear Mr. Smith, We are interested in establishing a Joint Venture Company in Vietnam and would like to discuss potential cooperation opportunities with your organization. (Kính gửi ông Smith, chúng tôi quan tâm đến việc thành lập Công ty liên doanh tại Việt Nam và mong muốn trao đổi về các cơ hội hợp tác với quý công ty.)
• Thảo luận khi thăm công ty hoặc họp: Thank you for taking the time to meet with us today. Could you share your thoughts on the proposed structure of the Joint Venture Company and the shareholding ratio? (Cảm ơn quý vị đã dành thời gian gặp chúng tôi hôm nay. Quý vị có thể chia sẻ suy nghĩ về cấu trúc đề xuất của Công ty liên doanh và tỷ lệ vốn góp không ạ?)
• Đặt hẹn tư vấn: We would like to schedule a meeting next week to discuss the details of the Joint Venture Agreement and the registration procedures for the Foreign Joint Venture Company. (Chúng tôi muốn sắp xếp một cuộc họp vào tuần tới để thảo luận chi tiết về Hợp đồng liên doanh và thủ tục đăng ký Công ty liên doanh nước ngoài.)
• Thảo luận thành lập công ty: As we plan to form a Joint Venture Company in the manufacturing sector, we would appreciate your advice on the legal requirements and necessary documents for investment registration in Vietnam. (Khi chúng tôi dự định thành lập Công ty liên doanh trong lĩnh vực sản xuất, chúng tôi rất mong nhận được tư vấn của quý vị về các yêu cầu pháp lý và giấy tờ cần thiết cho thủ tục đăng ký đầu tư tại Việt Nam.)

Công ty liên doanh nước ngoài tiếng anh là gì với tên gọi chuẩn là Joint Venture Company (JVC) hoặc Foreign Joint Venture Company là kiến thức quan trọng giúp bạn tự tin đàm phán, soạn thảo hợp đồng và thực hiện thủ tục đầu tư tại Việt Nam. Để được tư vấn chi tiết và thực hiện thủ tục hiệu quả, hãy liên hệ ACC Vũng Tàu ngay hôm nay!

Xem thêm: Thành lập công ty phần mềm 100 vốn nước ngoài cần những điều kiện gì?